MacではLaunchBarというコマンドライン型ランチャーを愛用しています。最近 Mac mini Late 2012 に移行して、「Terminal」が検索できないなーと思って試行錯誤していたのですが、その対策がわかりました。
Preferences の Advanced タブを選び「Append English filename if different from localized name」にチェックを入れればいいだけです。
そうすると「ターミナル(Terminal)」で検索できるので、わざわざカタカナ入力する必要がありません。こんなオプション昔からありましたかね？
